Template
In countries having more than one official language a special protocol emerges to ensure that neither language is favoured on any formal bilingual occasion. An official speech is given first in one language and then in another, with the second being used first on the next equivalent occasion. Strict rules are also applied to the presentation of official texts and signposts.
Metaphor
In cultural contexts in which more than one perspective is considered meaningful in the organization of society, the emergence of a protocol to ensure that precedence is given to each in turn enables all to contribute to understanding of the whole which they each endeavours to encompass.
[Features]The distinctiveness of co-present languages and the very different effects they have on ordering comprehension and behaviour, even at a non-verbal level.
[Contrast]Whilst the implications of different languages are striking to those who have to respond to them, there is little recognition of the implications of different modes of organization of knowledge or group behaviour calling for expression in the same context.
[Keys]Bilingualism. Unequal competence in the different languages of a social context. Switching between languages in informal contexts. Missing equivalents between languages.